بچه ها این داستان درباره وقتی که عموتون مارشال
رودرروی کمیته قضایی عدالت نیویورک قرار گرفت
چیزی که به سرنوشت کاریش گره خورده بود
اون فکر میکرد قضیه به همین سادگیه
اینو گفتم که تو اون رداها خیلی عادل
بنظر میاین؟
منظورم اینه نگاهتون آدمو
معذب میکنه
آقای اریکسون خواهش میکنم
شما اینجایین تا توضیح بدین
رفتارتون رو در دادگاه
در طول هفته 19 نوامبر 2012
صددرصد قربان
همه چیز
...وقتی شروع شد
یه دوست نزدیک از دانشکده حقوق
پیش من تظاهر کرد
که به کمکم برای رفتن سرکار نیاز داره
ولی در حقیقت میخواست روش ما در
مقابل شرکت متهم را بفهمه
شرکت دارویی گروبر متهم به آلوده کردن یک دریاچه در شمال ایالت بود
درواقع اون عامل نفوذی گروبر بود
این پرونده رو ببر وگرنه اخراجی اریکسون
چطور دلت اومد اینجور بمن کلک بزنی؟
این بزرگترین پرونده کاری من بود
منم همینطور داش
وقتی این پرونده رو ببرم
یه ماشین نو میخرم
فکر کنم لامبورگینی
عالیه..یعنی..نه
تو چه مرگت شده؟
تو قبلا خیلی پسر خوبی بودی
ما داش بودیم
حتی بیشتر از داش
ما با هم عصرونه میخوردیم
و من اینکارو خیلی دوست داشتم
ولی بعد از کارا
که دوباره قلبمو شکست
برای بار میلیونوم
گفتم گند زدن خیلی خوبه
کت و شلوار پوشیدم و دروغ گفتم تا چیزی که میخواستم رو به دست بیارم
که اینطور
ولی تو میتونستی واسه یه مشت آدم کوچیک کار کنی
این آدمای کوچیک پول کوچیک میدن
خودتم که بهتر میدونی
تو خودت حقوق دانی
مارشال تو یه بچه داری
چطوری میخوای آینده اون
رو تامین کنی؟
من نگران آینده کره زمینم
به همین دلیله که من
دهنتو تو این پرونده سرویس میکنم
حتما..ممکنه روش های ما واسه این پرونده رو حدس زده باشی
ولی من هنوز چندتا کلک تو آستینم دارم
که قطعا چیزی ازشون نمیدونی
واقعا؟
نه
♪ How I Met Your Mother 8x08 ♪ مترجم : رامین WWW.IRANFILM.COM
ryazdani90@yahoo.com
بچه ها رابین و بارنی به تازگی لحظه بدی رو
سپری کردن
بعد از اون کاری رو کردن که هر انسان بالغی میکنه
سلام
چطوری؟
توپ..تو چی؟
خوب..خیلی خوب
عالیه..خوشحال شدم که دیدمت منم همینطور
تظاهر کردن به اینکه هیچ اتفاقی نیوفتاده
خیلی خب بچه ها
این بزرگترین پرونده کاری مارشاله
به همین دلیله که
هممون زنگ زدیم و گفتیم که مریضیم
تا بتونیم اونو تو دادگاه حمایت کنیم
من که نگفتم مریضم
من به جای هممون گفتم
من گلوم چرک کرده
رابین برونشیت گرفته
بارنی بواسیرش اود کرده
چرا گفتی "اود کرده"؟
خب گفتم شاید قبلا با همین بهونه کارو پیچوندی
دیدم بهتره بگم اود کرده
من نمیخوام تمام روز رو تو دادگاه بشینم
شرط میبندم با اون بواسیرت اصلا نخوای جایی بشینی
من بواسیر ندا...خفه شو
شماها درک نمیکنین
وقتی دوره نقاهتی به اندازه من داشته باشی
آخرین جایی که میخوای وقت بگذرونی
یه روز تو دادگاهه
دوره نقاهت؟
درسته
وقتی من نوجوون بودم لیلی
خیلی کله خر بودم
میخوای بهت بگم کی نوجوون کله خر بوده؟
من تو تمریناتم عین جان گوتی بودم
جدی میگم
تو دبیرستان قبل از اینکه با اسکوتر باشم
اون حتی از من میترسید
لیلی اومد
بنظر خوب میای
میخوای با هم باشیم؟
مامانم گفته که من حق ندارم یشتر از سه تا دوست داشته باشم
مامانت دیگه برات تعیین تکلیف نمیکنه اسکوتر
اسم من جفه
نه دیگه نیست
تنها قسمتی که از اون داستان رو باور کردم
این بود که اسکوتر سه تا دوست داشته
ایناهاشش
افتخار سنت کلود
حقوقدان
ما میایم تا بدونیم و دوست داشته باشیم
اون قویه..اون سبزه
اون کراواتی که واسه دادگاه براش خریدم رو نزده
ولی من به روش نمیارم
"مارشال قرار بود بگم "چه کراوات قشنگی اریکسون
حالت چطوره
وکیل؟
خب..اولش
برد با اون کارش داغونم کرد
ولی الان حالم خیلی خوبه
در واقع از یه بابت
اینکه بواسیرم اود نکرده ببخشید رفیق
...من بواسیر ند
و یه چیز مهمتر از برد
من چیزی دارم که براش بجنگم
بابا بخاطر اون دفاعیت تو دادگاه
که 14سال پیش بردی
بچه هایی مثل من میتونن بیان به یه دریاچه
پاک ماهی بگیرن اونم از سراسر جهان
معلومه که میتونن پسر
چون وقتی یه کار خوب میکنی
تاثیراتشو تو آینده میبینی
یه کار خوب
به سمت بعدی و بعدی هدایتت میکنه
بابا تو خیلی باهوشی
احتمالا به همین دلیله که من هیچوقت مواد نزدم
یا دزدی نکردم
بیخیال
روز بعد ما همه رفتیم دادگاه
تا عمو مارشال رو حمایت کنیم
میخواین بدونین من 15سالگیم چجوری بودم؟
اونجوری
اشتباه نکن جرم اون یارو خودارضایی نبوده
آره و بند شلوارشم عین کاب اسکوت
تا گردن نکشیده بالا
تد
تو هیچوقت کله خر نبودی
ریدی
دوباره شروع کرد
من دستگیر شدم
بارها در نوجوانی
بزار اینطور بگم
جان قانون" طرفدار"
تدی غربی نبوده
حواست باشه قشنگ در بیاد
خوشگله
میخواید از
مفسد فی العرض بودن بگین؟
تمومش کن اسکوت
باشه
کارت شناساییتون رو ببینم
اسکوتر..بوی سگ رو میفهمی؟
بخند حرومی
کارت شناسایی..جفتتون
کدومتون
یوکی هاکوناتیه؟
اینجام
خب یوکی تو 1.90متر قدته و سال 1947 به دنیا اومدی؟
تبریک میگم خوندن هم بلدی
بارنی استینسون؟
خب اینکه وارن فرانکله
مامور قانون
وارن فرانکل
کی منو میشناسه؟
درواقع من بدون اون دست بندا نشناختمتون
آره از قدیما آرومتر شدم
تنها وقتی که بهم دستبند میزنن
تو تخته
اسارت..فهمیدم
خب
من باید برم
شیطونی نکنیا
کله خر
در کل من میخوام ثابت کنم دارویی گروبر
آگاهانه و تعمدی دریاچه قورباغه رو آلوده کرده
و باید خسارتی بپردازن که نباید کمتر از
25میلیون دلار باشه
ممنونم
این رو در نظر داشته باشین
دریاچه قورباغه زیستگاه
حیواناتی شامل قورباغه ها و پرنده هاست
اگر اونجا آلوده شده
چرا اون پرنده ها به یه دریاچه پاک تر مهاجرت نمیکنن؟
و همینطور چرا قورباغه یه پرنده ها نمیگن
"سلام پرنده ها میشه مارو برسونین؟?"
مارشال با این حرف مسخره میتونه پارشون کنه
خودکارم افتاد زیر میز
اعتراض دارم آقای قاضی
برداشتن یه خودکار این همه وقت نمیخواد
وارد نیست
بزرگترین پرونده عمرم و هیچی نشده هیئت منصفه ازم رو برگردوندن
یعنی
"شنیده بودم اونا "12مرده خبیثن
ولی بیشتر بهشون میاد "12زن کثیف"
از بحث دور نشین
من نمیتونم با برد رقابت کنم
هیئت منصفه عاشقش شدن
موقع تنفس یکیشون رفته بود ببینه
میتونه طلاق بگیره
من مطمعنم زیر ردای قاضی هم
یه خبرایی بوده
کاری که دیدین برد کرد هیچ بود
اون کلا بحثو عوض کرد
...خانوما و
خانومای هیئت منصفه
متاسفم که به هم ریخته بنظر میام
دوست دخترم
کارا
دیشب با من بهم زد
اون میگه من خیلی بهش گوش میدم
حالا هرچی منظورش بود بماند
تو که باور نکردی؟
واقعا؟
میشه ببینم من چه شکلیم؟
اون..شبیه..سوپر بی مصرفه
بعدش..بر "شاهد ویژشو" آورد
خب دکتر بدروژیان شما میگین
که حتی اگر دارویی گروبر
تصادفی ضایعات رو بسمت دریاچه قورباغه روانه کرده
اونا میتونن باعث شن که پوست قورباغه ها کلفت تر شه
و کت های خز کلفت تری داشته باشیم؟
صددرصد
و برای پرنده های پیرتر که
به اون خوبی نیستن که باید باشن اونم تو تخت
در واقع میتونن
زندگی سکسی سالم تری داشته باشن
بنظر من
بله...؟
بله
پس گروبر
داره این حیوانات رو درمان میکنه
درمانی که شاید من یا شما در آینده مجبور بشیم هزینشو بپردازیم
اگر توی تخت مشکلی داشتیم
که من ندارم
ای پدر سوخته
ولی من فهمیدم
اگه برد میتونه یه شارلاتان رو به اسم شاهد بیاره
پس منم میتونم
الان میفهمین
پدلز رو ببینین
اون یه اردکه
ادامه بدین
پدلز کوچولویی که اینجا میبینین
سه ماه تحت درمان بوده تا سلامتشو به دست آورد
چرا؟
چون توی دریاچه قورباغه پیداش کردن
در عذاب بخاطر بیماری پوستی
یک درد در سراسر بدن کی باعثش بوده؟
دارویی گروبر
برای یک لحظه درخشان
فکر کردم شاید اینو ببرم
ولی ناگهان
من یه سفر به این دریاچه "آلوده" داشتم
اگه مشکلی نیست
میخواستم شما هم ببینین
دریاچه قورباغه
مناظر
زیبای طبیعت
آلوده؟
آلوده توسط اوقات خوشی
♪
قورباغه...دریاچه
♪
دریاچه قورباغه
بیاین اینجا
آب عالیه
من خودم فیلم گرفتم و تدوینش کردم
بعله من خیلی چیزارو تدوین میکنم
شرمنده خانم آلدرین چیزی زیر اسمتتون ننوشتن
میدونی چی باید زیرش باشه
اسم خیابونم "جنس درجه یک"
نع شرمنده جنس درجه یک
بعدی
اون باسن بوقلمونی حتما گمش کرده
خب اونا معمولا یادشون میره
دستگیریای 1970رو که تو هم شاملش میشی
لیلی ولش کن
من نمیخوام خالی ببندم ولی فکر کنم
وقت اعتراف کردنه
من نوجوون کله خر خفن این گروهم
تو یه خواننده نوجوون کانادا بودی
تو واسه پاساژ آهنگ میخوندی هی
قسمت تاریکشو نمیدونین که میخواستم ستاره راک بشم
تو خیابون 49 شمال
مرسی
سلام
ما یه گزارش صدای بلند داشتیم
میشه صدای موسیقی رو کم کنی؟
البته..آره..حتما
حتما
میخوای صدای تلویزیونم کم کنم؟
آره؟
سه ساعت بعد دستگیر شدم
مست..لخت..و پشت فرمون یه برف روب
اون اتفاق پوشش بیمه منو ازم گرفت
لطفا بنشینید
آقای موریس خوشحالم صبح دیدمتون
آقای اریکسون
تو هم که اومدی
آیا
شاهد دیگه ای دارین؟
خب با اجازه
در واقع..با اجازه..من میترسم
آقای اریکسون؟
با اجازه من برد موریس رو احضار میکنم
به جایگاه
آقای اریکسون
این برخلاف قوانینه من میخوام
آقای موریس پیراهنشونو در بیارن
مشکلی نداره اعتراض..با اجازه
این برخلاف عرفه
بیخیال بابا..درش بیار
بیماری حاد
پوستی
مسببش دریاچه قورباغه
و دارویی گروبر
اون یه کله خره
پس در آخر
شما بر این شدین که کاری انجام بدین
جوشی؟
!جوشی
میدونی من یه دونه داشتم ولی لیلی بهم گفت برش دارم
بهرحال
تنها چیزی که مونده بود رای هیئت منصفه بود
ما..هیئت منصفه اعلام میکنیم دارویی گروبر
گناهکاره
ایول
25میلیون دلار
اون کراوات فقط خوشگل نیست..خوش شانسیم میاره
بدینوسیله قرامت شرکت گروبر 25هزار دلاره
ختم دادگاه
با اجازه..25000؟ چی شده؟
بله پسرم..شاید دارویی گروبر اونجارو آلوده کرده باشه
ولی من نمیتونم یک شرکت مهم رو نابود کنم
چون باعث شدن چندتا پرنده جوش بزنن
نه ولی اونجا هزارتا پرنده هست
و ماهی و سمور و لاک پشت ببین اریکسون
متنفرم که روتو زمین بندازم
ولی من برای "آنی" بلیط گرفتم و همسرم منتظرمه
...تو یه
نمایش قشنگ واسه دیدن داری؟
گناهکار..دمت گرم
بهتره ذهنتو پاک کنی پسر
بازی فقط بازیه برنده ای درکار نیست
چنتا خلافکار میشناسی که بازنشسته شدن؟
دقیقا
بارنی
اینو ببین
آلبوممو که ماله قدیم بود پیدا کردم
ما الان سرمون شلوغه وارن
داریم بچه هارو به راه راست هدایت میکنیم
نه نه بارنی
جوونترین عضو کلوب مشتاقان جادو بود
سال ها قبل
شهرتش تو
باز کردن دستبند بود
دستبند..ها؟
دستانی بسیار کوچک
رازش این بود
بعد میبینمت دست کوچولو
پس تو مامور قانونو نمیشناسی چون کله خر بودی
میشناسیش چون تو کلوب اسکولا با هم بودین
تماشاچیات کجان که دست کوچولو رو تشویق کنن
پس من یه "دست منگل" بودم
ادامه بدین..بخندین
مثل بقیه مسخره کنین
ولی اون شعبده بازا بهترین شعبده هارو انجام میدادن
درضمن منم قبول کردن
خب..راستش..در واقع
من کمی اغراق کردم
داستن کله خری منم همینطور
ببخشید..نه ممنونم نظافت چیا
من تختمو خودم مرتب میکنم
و فقطم از یه حوله استفاده میکنم
تبریک میگم خانم اسپارکل
ما از طرف نصف
هتل های منیتوبا
و انجمن حلقه زنی روی یخ میخوایم ازتون قدردانی کنیم
بخاطر اینکه بهتریم مهمانی بودین که تا حالا هتل داشته
عجب بدبختی
داستان تو هم راست نبود تد؟
نه کاملا
حواست باشه قشنگ در بیاد خوشگله
من اونروز دادگاه رو ترک کردم
از خودم پرسیدم که دارم چکار میکنم
و اون شب یه خوابی دیدم
ببخشید که شکست خوردم پسرم
پس نظریه سنگت چی میشه پدر؟
به کار خوب بعدی و بعدی رو به همراه میاره؟
آره
این اتفاقی که واقعا میوفته
وقتی یه سنگ رو تو دریاچه قورباغه میندازی
حقیقت اینه که تو میتونی همه
عمر بجنگی ولی آخرش به هبچ جا نمیرسی
تو اشتباه میکنی
اتفاقای خوب بعد از اون رخ میده بابا
قول میدم
عالیه..من شاه قورباغه رو عصبانی کردم
کمی بعد اتفاق خوبی افتاد
سلام
چیه اومدی اینجا تحقیرم کنی؟
نه اومدم که ازت تشکر کنم
که یادم اوردی
چرا از اول حقوق خوندم
تا واسه آدمای کوچیک بجنگم
واسه همینه که
به رییسم گفتم (...) لقت
و یه کار تو شرکت شما گرفتم داش
منو داش صدا نکن
عمرا رییسم بعد از دروغی که بهمون گفتی قبولت کنه
بهش گفتم تا آخرین مهارتم
تقلب و حادثه افتادن خودکاری که بلدم
علیه اونا و برای نجات دنیا به کار میبرم
حتی اگه این راست باشه
هنوز مطمئن نیستم بتونم ببخشمت
اعتراضی به یه عصرونه ساعت 11:15
فردا تو آبدارخونه نان شیرمال داری؟
وارد نیست
آره..داشای عصرونه برگشتن
و خدا رو شکر میکنم که برگشتن چون
چون چیزی که بعدش گفت
دلیلیه که من الان رو این صندلی نشستم
جدی میگم
ممنونم که روحم رو کمی جلا دادی
و در ضمن اون قاضی یه احمق بود
افرادی مثل تو
افرادی با امید و آرزو و آینده نگری
باید پشت اون صندلی بشینن و رای صادر کنن
و بعدش من فهمیدم که میخوام قاضی بشم
چون قاضیا
کسایی هستند که میتونن واقعا تاثیر گذار باشن
و من به همین دلیل اینجام
جلوی کمیته تصمیم گیری قضایی نیویورک
و امیدوارم که منو قبول کنین
بعنوان یک قاضی
با تشکر آقای اریکسون
ما سر این موضوع با هم مشورت میکنیم
راحت باشین
ممکنه ماه ها طول بکشه
بهتره یه زنم بگم شام خونه نمیام
برو بیرون
سلام
حالت چطوره؟ عالی تو چی؟
...خیلی خ
میشه یه لحظه دربارش صحبت کنیم؟
آره
رابطه بین من و تو خیلی عجیب شده و من نمیخوام که اینجوری باشه
منم همینطور
پس بزار اینطور بگیم
من دیگه تمومم
دیگه نیازی نیست نگران باشی
منظورت چیه؟
من دیگه تلاش برای به تو رسیدن رو تموم کردم
دیگه نمیتونم انجامش بدم
ببخشید که اینقدر طول کشید تا بفهمم
ولی قول میدم
دیگه گول زدن خودم تمومه
بارنی تو خودتو گول نمیزنی
مشکلی نیست
من میخوام که مشکلی نباشه
پس این اتفاقیه که میوفته
من دوتا نوشیدنی واسه خودمون میگیرم
و درباره اندازه و رنگ دلخواهم
واسه نوک سینه های اون موقرمزه اونور بار نظر میدم
نوک های بزرگ و سیاه
و تو هم بدت میاد
ولی با این حال کمی میخندی و یه داستان طنز میگی
درباره اون دیوث پاتریک که همکارته
ولی آخرش یکی از ما خواهد گفت
"سلام چه خبر؟" "یا "خوشحالم که دیدمت
چون واقعا از دیدنت خوشحال میشم
فکر میکنی میتونیم اینکارو بکنیم؟
آره میتونم
کله خر
ممنونم که حمایتم کردین بچه ها..خیلی زیاد
هروقت که کاری داشتیم ما میگیم که مریضیم
لیلی اومد
کله خر
ryazdani90@yahoo.com WWW.IRANFILM.COM